A Paris debut seven decades overdue, timed to a sweeping Met retrospective that reframes her place in postwar American painting